青岛信息港报道毛泽东是伟大的马克思主义者，中国人民伟大的首领，反动导师。他是中国共产党的缔造者，中华人民共和国的缔造者和领导人，中国人民解放军的缔造者。你们晓得当年毛泽东主席什么决议不向日本索赔？本文将为您揭秘。
青岛信息港旧事本文摘自《你是这样的人——回想周恩来口述实录》
青岛信息港昔日公布中日邦交失常化的进程，在毛主席、周总理的亲身领导下，通过20多年的官方推进，点点滴滴，细水长流，这一天终于有了却果。田中本人起初也说，轨道是百姓给铺起来的，他是顺着轨道走向中日邦交的会谈桌上的。
青岛信息港登载 过后，日本历届政治家都紧跟着美国，也跟着美国仇视中国，美国的内政政策怎样样，就紧跟着前面走，不敢超过一步。所以，中日两国长期不能恢复邦交。尼克松同中国进行机密内政，它的这些盟国也都看着呢。过后的说法是：不要赶不上最初一趟班车。
青岛信息港获知
日本的言论有个抽象的比喻：有的首相是“鸭子戏水”。但田中不是，从田中下台前的讲话中就看出他极有可能迈出这一步。于是，周总理就派出孙平化、萧向前当先锋，到日本去做预备工作。1972年7月，田中角荣在选举中获胜，出任新首相，大平正芳任外相，二阶堂进任内阁官房长官。在第一次内阁会议上，田中就地下发表“要放慢与中华人民共和国邦交失常化的步调”。他还示意：充沛了解中国政府一向主张的中国邦交失常化三准则。
周总理敏锐地抓住机遇，作出了踊跃反响。7月10日，他派中日友协副秘书长孙平化率上海芭蕾舞剧团到达东京，进行敌对拜访上演，并批示孙平化争取向田中首相当面转达他的约请：“只需田中首相能到北京当面谈，所有成绩都好磋商。”7月16日，周总理在会晤日本社会党前委员长佐佐木更三时又示意：“假如日本现任首相、外相或其余大臣来谈恢复邦交成绩，北京机场预备向他们开放，欢送田中自己来。”
日本方面的反响也是神速的。7月22日，大平外相破例会晤了孙平化和萧向前。孙平化转达了周总理的约请，大平当即示意衷心感激。他说：“日本政府也在思考，到了肯定阶段要完成政府首脑访华。这要抉择一个适当的机遇，日方正在为此做预备，如去北京，肯定要有丰盛的效果。”还说：“由于田中首相和我都是政治家，这是无关咱们政治生命的严重成绩，也是关系日本命运的严重成绩，对日中两国也均事关严重”。8月15日，田中首相在东京的帝国饭店接见了孙平化和萧向前，示意感激周总理的约请，他已决议访华，9月21日，日本政府以官房长官说话的形式正式发表田中首相将于9月25日至29日拜访中国。田中访华一事齐全确定了上去。
9月25日那天，北京的天空特地阴沉，天气特地的好。机场礼节性的寒暄之后，周总理陪同田中一行到钓鱼台宾馆，一坐上去田中就问周总理：“这个钓鱼台宾馆什么时分盖的，这么好的宾馆。”周总理说，“这是建国10周年的十大修建之一。”这么一来宾主就关上话题，谈笑自若了。周总理和田中角荣就中日两国邦交失常化成绩先后举办了四次谈判，并正式签订联结申明，我有幸全程负责这次具备重要历史意义的谈判翻译，并参与了两国政府联结申明的签字典礼。
翻译错将田中谈到日本侵华和平的损伤译成“添了费事”
在到达北京的当晚，田中缺席周总理为他举办的欢送晚宴时，发作了一个迂回。那天，我和唐闻生辨别负责周总理的日文和英文翻译。按常规，领导人的讲话由外国的译员来翻译。田中的随身翻译是在台北学的中文，他将田中在答谢辞的一句话：日本侵华和平给中国人民造成的损伤，轻描淡写地译成了“添了费事”。这时，宴会厅里立即响起一片嗡嗡的谈论声，站在周总理一侧的唐闻生立时示意不满：“怎样这么沉甸甸的?”周总理听到了小唐的话。我晓得这句话日文的原词，也感觉翻译得不好。日文的那句话，假如翻译的时分在词汇的抉择上更贴切些，更合乎原意些，在词汇上带有赔罪的成分，就是将赔罪的意思表白得更好一些，也不是不能够。但翻译却抉择了沉甸甸的“添了费事”的表白形式。周总理应时很宁静，是在第二天正式谈判的时分才提了进去。当天，招待主人的礼节还是顾及到了。
第二天谈判时，周总理庄重地说：“你给路过的女孩子的裙子上洒了水，你能够说‘添了费事’，这个怎样能说‘添了费事’呢。日本军国主义者给中国人民造成了那么多的损伤，怎样是一句‘添了费事’就能处理的?!连一点检查的意思都没有，这是不能承受的!”
在这之后的30多年工夫里，为田中的这句话，我屡屡要承受日本记者的采访，尤其是中日邦交失常化逢五逢十的留念日，记者换了一批又一批，成绩却总还是这一个：是不是田中过后就是这么说的?翻译也是这么翻的?你过后的感触是什么?我的答复也总是这样的：田中的原话用得不合适，翻译也不妥。假如翻译时带点赔罪的词补救一下，也是能够的。原话原本比拟暧昧，再加上翻译就更暧昧。什么叫“添了费事”，听下来沉甸甸的，给中国人的觉得就是一点也没赔罪，这是不能承受的!
过后我就想过，翻译不只仅只是一个传声的机器。咱们在周总理身边工作，老人家对咱们翻译工作要求是很谨严的，他激励咱们要做到博古通今，要致力学习，扩展常识面。对工作对象要做到非常理解。他本人更是做在了后面。田中来访前，周总理就特地要求咱们看田中1972年6月负责首相前写的《日本列岛革新论》，外面有田中的政治偏向和施政方针。他还吩咐咱们，尤其是会谈时的翻译更要谨严，特地是公约性的译文，一点也马虎不得。他在日本留学过，我在翻译的时分他会细心地听。他很谅解翻译。我在翻译战争共处五项准则的时分，第一条还没有翻译完，他就小声地帮我提醒第二条，过后我特地地打动。
田中评估周恩来：躯如杨柳摇和风，心似巨岩碎大涛
周总理跟毛主席一样，在反动和平年代养成的生存习气，早晨工作，清晨劳动，半夜起床。这是周总理不断以来的生存习气，但为了田中，他要改。田中在家的时分有本人的豪宅，有院子，还养了锦鲤，他习气早睡早起，每天5点起床，在自家院子里流动，生存很法则。田中要来华，周总理事前就交代上来：“我得将我的生存习气调整得跟他比拟靠近才行，所以，今后早晨10点钟之后就不要送简报了。”现实上是做不到的。虽然周总理要求工作人员在会谈时期10点之后不要再送简报了，可实际上还在送，他看资料还是看到很晚，有时分三更中午要资料的状况都有。
周总理在中日建交会谈中很辛劳，由于在田中来之前，有些细节没有齐全谈妥，所以在谈的时分总有一些交锋，过后单方交锋最强烈的就是台湾成绩，也就是一个中国的准则成绩。这个成绩不处理，中日邦交不可能完成失常化。在中日邦交失常化前，日本同台湾放弃着“内政”关系，日台之间还签署过所谓“战争公约”，而日本要完成同中国邦交失常化，天然就要与台湾“复交、破除公约”。田中此举是冒着政治与生命的双重风险的，因而田中要求中方谅解他面临的实际艰难，予以照顾。最初，本着周总理提出的求同存异、准则性和灵敏性相结合的准则，单方充沛运用政治智慧找到了一种折中的处理方法。
《中日联结申明》前言中写明：日本方面痛感日外国过来因为和平给中国人民造成的严重侵害的责任，示意粗浅的检查。日本方面重申站在充沛了解中华人民共和国政府提出的“断交三准则”的立场上，追求完成日中邦交正化这一见地。中国方面对此示意欢送。而《中日联结申明》的第二条则是：“日本抵赖中华人民共和国是代表中国人民的惟一非法政府。”而日台合约成绩，是在两国联结申明签署后，由大平外绝对外发表破除日台公约，即与台湾复交。
周总理的内政格调十分重要的一点是“以理服人”，既坚持准则，又经过求同存异，累积共识，消弭异见。周总理在这方面做得十分出色。经过这次会谈，田中对周总理的钦佩溢于言表。田中在谈判后对日本的记者书写了周总理给他的印象：“躯如杨柳摇和风，心似巨岩碎大涛。”
周恩来解答：毛主席当年为何决议不向日本索赔
《中日联结申明》通过艰辛的会谈，台湾成绩、和平赔款的成绩根本达成分歧后，毛主席决议接见田中一行。那天到毛主席那里去的时分，田中一进门就想要到洗手间去一下。毛主席就等他。过后田中就很庄重了，说缓和也能够。他见到毛主席，就是很拘束的样子。看到这种情境，毛主席过后就示意欢送，而后很有趣地问：“吵架吵完了没有?”田中马上说：“吵完了，吵完了。”毛主席就又转向大平，幽默地说：“天下太平嘛。”大家马上就都笑了起来，氛围就轻松上去，才开端坐上去聊。
毛主席所说的“吵架”，除了台湾成绩之外，就是作为打败国的赔款成绩了。在《中日联结公报》第七条中，中华人民共和国政府发表：为了中日两国人民的敌对关系，保持对日外国的和平抵偿要求。
周总理通知咱们：这是主席决议了，不向日本索赔了。为什么不索赔呢?实际上由于咱们中国也吃过赔款的甜头，赔款都是从老百姓的腰包里取进去的。中国人民在那么困窘的状况下，比方庚子赔款为一亿三千零三十七万两。庚子赔款每个中国人被分摊大约一两银子，实际下等于减轻老百姓的累赘。从这个角度，感觉战后的日本，也是从和平的废墟当中重建起来，从新倒退经济的，虽然到1972年中日建交的时分，他们经济曾经开端恶化了。然而赔款毕竟还得从日本老百姓的兜里拿进去，是在减轻老百姓的税赋。过后周总理还在咱们外部讲过，实际上日本赔给印尼这些西北亚国度的和平赔款，都是一些物质抵偿。而且都不是拿最先进的货色来做抵偿的。比如说铁路也不是新的，都是把旧的货色从新刷一刷，修补修补就算了。人家把破旧的货色赔给你。从这个角度来讲，以次充好给你，没多粗心思。所以主席便决议不要赔款了。
9月29日上午10时，在人民大会堂，中日两国政府正式签订了联结申明，中日两国恢复邦交。第二天，周总理陪同田中飞往上海。在专机上，周总理给田中题了几个字——“言必信，行必果”。过后周总理拿了一张纸，将这几个字写了进去，很温和地交给了田中。意思就是说中日建交尽管有这么圆满的后果，然而日本方面要言而有信，见诸举动!周总理这六个字的重量是很重的。
日本外相险醉酒失态 周恩来不露声色保护其体面
在上海的欢送宴会上，大平外相显得异样快乐，在酒宴上频频敬酒。这时，我听到田中用很诧异的口吻说：“哟，大平君，不得了，这么能喝酒啊?大平君明天半途而废，太快乐了，开怀畅饮，从没看到他这么喝酒的，他酒量如此之大我也是第一次晓得啊。”我跟着周总理，一贯是什么都要翻给他听，要把局面上的状况让老人家晓得，于是，我就将田中的话翻给他听。田中这很一般的一段话，周总理就听出来了。
不一会儿，他就对我说：小林，你跟我走。我过后还没有领会到老人家的意思，他就拿着酒杯，站起来走过来。走过来当前就陪着大平向那一桌的客人、主人敬酒，说了一些为中日敌对、为主人的身材衰弱的话。而后，周总理非常巧妙地对大平说：“大平学生，请同咱们一同回座位吧。”大平那时的酒也差不多了，但还没到喝醉失态的境地。周总理就很天然、很面子地在他人都还没觉得到有什么成绩的时分，将大平请回了座位，没让他再喝上来。
他人都没留意到田中的一句话，偏偏周总理就留意到了，就仔细到这个水平。当听到田中说“大平这么开怀畅饮，我是第一次看到”时，周总理就立刻采取了措施。处于兴奋形态的大平外长假如那样喝上来，一定会醉酒失态的。而周总理思考到一国的外长，在这样一个大型的欢送宴会上，失态后总是有失于这个国度的面子。所以就自动把他请回到座位上。周总理的这个方法真巧妙，不露声色。他就是特地为他人着想，这么大的局面，保护了大平的体面，没让他失态。外长喝醉了酒，那不是成了大笑话了吗?
周总理高度评估田中角荣：他比尼克松英勇
周总理在大会堂东大厅会晤日本主人，合影终了，日本记者还在那里不停地照。这时，就有礼宾官让主人们入座，并请记者分开。后果呢，周总理就走向大厅外，他的一步差不多等于我的一步半，我就跑步紧跟着他。他进来，干吗呢?他去跟记者打招呼了。他说：“方才没来得及跟你们握握手，没跟你们致意啊。”日本的记者都很快乐，万万没想到咱们的周总理睬是这样的。他所做的诸如种种“大事”，每一个细节，都一次次感动着日本主人，也正是这点点滴滴的大事，会集成促成中日敌对的力气。
就这样，在会谈时期，周总理还仔细地布置了田中的饮食起居。对田中的生存细节，事前都理解得清分明楚。包括国宴上的音乐，也是把田中他乡的音乐给奏进去了。田中听了很不测也很快乐，老家的音乐都进去了能不快乐吗?最初周总理还陪着他，到为田中演奏的我国军乐队那里去答谢。
送别田中时，周总理这样说：“咱们和日本的来往有两千多年的历史，半个世纪的统一，20多年的工作。明天，咱们曾经看到时代螺旋式地行进了。”周总理非常观赏田中角荣的决断才能和超常勇气。确实，从田中下台到完成中日邦交失常化，仅仅用了84天，这种势不可当的情势，就连日外国内也有“风驰电掣”的觉得。
预先，周总理常常对咱们讲，一个历史人物就是有勇气做到他人做不到的，就会流芳百世，咱们要永远记住他们。说田中跨出了历史性的一步，他人当首相不肯定有这个勇气，敢超在美国之前跟中国建交。周总理在会晤日本主人时也高度评估田中：“田中学生一上任就立刻作出决断，恢复邦交，这是了不起的，是值得称誉的，他比尼克松英勇。”
